1
00:00:48,790 --> 00:00:51,918
SUONA LA CAMPANA

2
00:01:00,450 --> 00:01:01,451
Maria!

3
00:01:02,490 --> 00:01:03,855
Maria! Maria!

4
00:01:08,010 --> 00:01:11,490
Sei stato tu a organizzare?
per le campane, signorina Smith?

5
00:01:11,530 --> 00:01:12,690
Forse.

6
00:01:12,730 --> 00:01:14,910
Sapevamo che ti eri sistemato
in un matrimonio tranquillo,

7
00:01:14,950 --> 00:01:17,617
ma ci ho pensato ancora un po'
celebrazione garantita!

8
00:01:26,590 --> 00:01:28,690
E allora, signora Hearne?

9
00:01:28,730 --> 00:01:32,535
Cucinerò il nostro matrimonio per noi
colazione. Uova e prosciutto.

10
00:01:33,550 --> 00:01:37,450
Puoi sederti accanto al fornello
sulla tua nuova sedia, e guardami.

11
00:01:37,490 --> 00:01:40,630
Ma voglio che tu mangi forte
ed esci da sotto i miei piedi.

12
00:01:40,670 --> 00:01:43,890
La povera signorina Matty non l'ha avuta
budino nelle ultime tre settimane.

13
00:01:43,930 --> 00:01:47,630
Sta per svanire!
Non capisco perché
sta mettendo questa facciata.

14
00:01:47,670 --> 00:01:52,089
Tutti sanno che la banca è fallita.
Non sanno che l'ha fatto
tutto ciò che possedeva!

15
00:01:52,090 --> 00:01:56,430
Comunque non sono sicuro che lo sia
non sono affari nostri, Jem.
Ne hai fatto affari nostri.

16
00:01:56,470 --> 00:01:58,580
Ci hai trasferito qui per alloggiare!

17
00:02:06,090 --> 00:02:10,333
Mi dispiace che siamo arrivati ​​a questo.
Mia madre è contenta dei soldi.

18
00:02:12,670 --> 00:02:14,535
Ti ho portato un libro di versi.

19
00:02:18,390 --> 00:02:21,257
C'è quella poesia che ti piace così tanto
dal signor Gray.

20
00:02:58,870 --> 00:02:59,894
Signorina Smith?

21
00:03:07,390 --> 00:03:11,670
Lo sapevo, signora Rose
alloggia da Miss Pole.

22
00:03:11,710 --> 00:03:14,350
Ma non sapevo che l'avesse fatto
preso tutti i suoi mobili!

23
00:03:14,390 --> 00:03:17,670
Il dottor Morgan ha mandato un carro a prenderlo.

24
00:03:17,710 --> 00:03:20,275
Hai visto Sofia?

25
00:03:22,410 --> 00:03:26,676
Lei se n'è andata,
a una zia nello Shropshire.

26
00:03:28,310 --> 00:03:30,778
Non so proprio come
è successo questo problema.

27
00:03:32,310 --> 00:03:35,996
Te lo giuro, ho mandato no
San Valentino tranne che a Sophie!

28
00:03:40,950 --> 00:03:42,790
Maria!

29
00:03:42,830 --> 00:03:44,590
Devo parlare con te.

30
00:03:44,630 --> 00:03:46,717
Non posso invitarti a prendere il tè.

31
00:03:47,750 --> 00:03:51,110
La signora Rose è in salotto
e in preda alla malinconia!

32
00:03:51,150 --> 00:03:53,670
Le ho detto: "La tragedia
della tua situazione, mia cara,

33
00:03:53,710 --> 00:03:55,590
"è quello che sei stato
così molto credulone,

34
00:03:55,630 --> 00:03:58,590
"Non solo non potresti percepire alcun danno
nelle azioni di quell'uomo vile,

35
00:03:58,630 --> 00:04:01,390
"ma tu ci credevi davvero
aveva a cuore i tuoi interessi!"

36
00:04:01,430 --> 00:04:04,830
Le persone sposate sono tutte uguali, loro
lasciare il loro giudizio sull'altare.

37
00:04:04,870 --> 00:04:08,038
Lo sai che non me lo permetterebbe
riapplicare lo scurimento ai capelli?

38
00:04:09,070 --> 00:04:12,358
C'è una grande striscia grigia
proprio lungo la riga centrale!

39
00:04:16,890 --> 00:04:18,550
È vero riguardo alla signorina Matty?

40
00:04:18,590 --> 00:04:21,439
Che ha perso tutti i suoi soldi,
ed è indigente?

41
00:04:23,650 --> 00:04:27,120
Non avrei mai pensato che avrei visto quel giorno
quando mi separerei da questi.

42
00:04:28,810 --> 00:04:30,914
Erano di nostro padre.

43
00:04:32,750 --> 00:04:36,030
Non ricordo di averlo mai visto
senza un libro in mano,

44
00:04:36,070 --> 00:04:37,520
o sulla scrivania davanti a lui.

45
00:04:39,070 --> 00:04:42,471
Sono così belli,
e sono stati poco utilizzati.

46
00:04:43,830 --> 00:04:46,910
Forse è giusto che tu
dovrebbero lasciarli acquistare al Rettore.

47
00:04:46,950 --> 00:04:49,210
Penso che sia assolutamente giusto.

48
00:04:49,250 --> 00:04:52,050
Aggiungerà molto
alla somma delle sue conoscenze,

49
00:04:52,090 --> 00:04:54,510
e qualcosa nel contenuto
della tua borsa.

50
00:04:54,550 --> 00:04:57,479
Pensavo che lo avrebbero sempre fatto
rimanere in famiglia.

51
00:04:59,370 --> 00:05:01,150
Ma dopo la morte di nostro padre,

52
00:05:01,190 --> 00:05:05,519
Deborah e io abbiamo scoperto che l'aveva fatto
li lasciò in eredità a nostro fratello Peter.

53
00:05:07,850 --> 00:05:10,090
Maria sa tutto di Pietro.

54
00:05:10,130 --> 00:05:14,356
Era uno scapestrato. Lo farebbe
li hanno presi in giro.

55
00:05:15,610 --> 00:05:19,080
Ma papà sperava sempre
che sarebbe tornato di nuovo a casa.

56
00:05:20,450 --> 00:05:23,050
Se me ne passi un altro
foglio di carta, Jessie,

57
00:05:23,090 --> 00:05:25,200
possiamo suddividerli in pacchetti.

58
00:05:25,730 --> 00:05:28,039
Vedrò di prendere un po' di tè.

59
00:05:38,530 --> 00:05:41,033
Abbiamo un patto in comune, io e te.

60
00:05:43,730 --> 00:05:46,370
Entrambi abbiamo visto una sorella sepolta,

61
00:05:46,410 --> 00:05:49,650
e avevamo qualcuno a noi caro
partire per l'India.

62
00:05:49,690 --> 00:05:51,333
Peter è andato in India?

63
00:05:52,890 --> 00:05:54,830
Mi ha scritto una lettera da lì.

64
00:05:54,870 --> 00:05:56,320
Solo una volta.

65
00:05:57,330 --> 00:05:59,651
Ha parlato di mandarmi
un po' di mussola per un vestito.

66
00:06:01,330 --> 00:06:02,718
Ma non è mai arrivato.

67
00:06:04,770 --> 00:06:07,295
È un posto così distante.

68
00:06:08,850 --> 00:06:11,694
Tante cose devono andare perdute
durante il viaggio.

69
00:06:18,090 --> 00:06:22,210
Ascolti mai?
per i passi sulla strada?

70
00:06:22,250 --> 00:06:25,290
Di notte, quando sei seduto da solo?

71
00:06:25,330 --> 00:06:28,657
Per lo più chiamava il maggiore Gordon
a cavallo.

72
00:06:30,730 --> 00:06:33,070
Ma non posso negare che a volte,

73
00:06:33,110 --> 00:06:35,650
quando sento lo scalpiccio degli zoccoli,

74
00:06:35,690 --> 00:06:38,460
qualcosa dentro di me sussulta
per un momento.

75
00:06:40,670 --> 00:06:43,170
E vorrei che non lo facesse.

76
00:06:43,210 --> 00:06:46,790
Perché penso che non sia il
disperazione che fa male,

77
00:06:46,830 --> 00:06:48,735
ma la speranza.

78
00:06:53,210 --> 00:06:55,371
Mi passeresti lo spago?

79
00:07:03,930 --> 00:07:06,774
Buon pomeriggio, signor Carter.
Buon pomeriggio.

80
00:07:09,110 --> 00:07:11,570
Oggi ho camminato attraverso il bosco.

81
00:07:11,610 --> 00:07:14,190
C'era un'orchidea di un'ape selvatica,
proprio accanto al sentiero!

82
00:07:14,230 --> 00:07:17,270
Questa è una cosa rara.
Mi piacerebbe vederlo di persona.

83
00:07:17,310 --> 00:07:20,170
Speravo di tornarci
con il mio quaderno da disegno.

84
00:07:20,210 --> 00:07:22,980
Domani, se posso,
prima che abbia la possibilità di svanire.

85
00:07:27,450 --> 00:07:30,770
Signorina Galindo, vero?
per caso, sappilo

86
00:07:30,810 --> 00:07:33,930
come gli atti a Hanbury Court
venne in possesso

87
00:07:33,970 --> 00:07:35,340
della banca di Lady Ludlow?

88
00:07:36,850 --> 00:07:41,250
Sua Signoria ha espresso il desiderio di farlo
vederli, forse tre settimane fa...

89
00:07:41,290 --> 00:07:43,570
Il suo discorso si era trasformato in reminiscenza,

90
00:07:43,610 --> 00:07:47,250
e all'importanza della sua famiglia
nella storia dell'Inghilterra.

91
00:07:47,290 --> 00:07:49,850
Fu dopo che lei disse...

92
00:07:49,890 --> 00:07:51,490
vorrebbe vedere gli atti,

93
00:07:51,530 --> 00:07:54,730
per alcune date
le era sfuggito di memoria.

94
00:07:54,770 --> 00:07:58,250
E così, per compiacere Lady Ludlow,
sei venuto nel mio ufficio,

95
00:07:58,290 --> 00:08:01,617
e hai aperto il cassetto,
e tu hai portato via questi documenti?

96
00:08:03,590 --> 00:08:05,296
Sì, l'ho fatto.

97
00:08:07,410 --> 00:08:08,730
Signorina Galindo,

98
00:08:08,770 --> 00:08:10,750
Lady Ludlow ha ipotecato
la tenuta,

99
00:08:10,790 --> 00:08:13,170
contro il mio consiglio,
a mia insaputa,

100
00:08:13,210 --> 00:08:15,855
e come diretta conseguenza
del tuo aiuto!

101
00:08:30,450 --> 00:08:33,670
Mi hai lasciato senza scelta,
Signor Carter.

102
00:08:33,710 --> 00:08:38,790
Sapevo che non l'avresti approvato e...
quindi ho trattato direttamente con la banca.

103
00:08:38,830 --> 00:08:42,110
Il potere di prendere quella decisione
era interamente tuo, mia signora.

104
00:08:42,150 --> 00:08:44,170
Ti ringrazio
per quel riconoscimento.

105
00:08:44,210 --> 00:08:46,990
Spero che tu veda che lo faccio
preoccupato per il mio patrimonio,

106
00:08:47,030 --> 00:08:48,390
e non la sua mancanza.

107
00:08:48,430 --> 00:08:53,790
Mia signora, i soldi avrebbero potuto esserlo
sollevato in altri modi.

108
00:08:53,830 --> 00:08:57,990
Non parlarmi nemmeno
della ferrovia!

109
00:08:58,030 --> 00:09:02,830
Ho visto con i miei occhi il percorso
attraverserebbe la mia terra.

110
00:09:02,870 --> 00:09:07,470
Ho visto quali sarebbero i campi
divorato, quali edifici crollarono!

111
00:09:07,510 --> 00:09:10,310
E il danno agli Hanbury
sarebbe irreversibile.

112
00:09:10,350 --> 00:09:12,110
Le economie domestiche sono possibili.

113
00:09:12,150 --> 00:09:14,790
Se chiudi la casa principale
e trasferirsi nell'ala orientale,

114
00:09:14,830 --> 00:09:17,550
potremmo ridurre il tuo personale
di 40 o più.

115
00:09:17,590 --> 00:09:20,630
E cosa ne sarà di quelli?
chi licenzio?

116
00:09:20,670 --> 00:09:23,918
Casa per il loro sostentamento.

117
00:09:24,950 --> 00:09:27,210
Mia signora, alloggiate e pagate un uomo

118
00:09:27,250 --> 00:09:29,952
la cui unica occupazione
è la carica dei tuoi orologi!

119
00:09:31,150 --> 00:09:36,790
Ho moltissimi orologi, signor
Carter e Will Jones è muto.

120
00:09:36,830 --> 00:09:40,410
Se non fosse per la sua posizione qui,
sarebbe stato nell'ospizio,

121
00:09:40,450 --> 00:09:43,072
un'istituzione che ho sentito
dici che detesti.

122
00:09:45,030 --> 00:09:47,690
Il mio dovere è sacro.

123
00:09:47,730 --> 00:09:52,470
Quando morirò consegnerò mio figlio
la sua eredità intatta.

124
00:09:52,510 --> 00:09:53,910
Con un'ipoteca su di esso.

125
00:09:53,950 --> 00:09:56,410
I mutui ci sono

126
00:09:56,450 --> 00:09:58,229
essere ripagato.

127
00:09:58,230 --> 00:10:00,790
Con cosa, mia signora?
Non hai soldi!

128
00:10:00,830 --> 00:10:04,410
I tuoi fondi non possono supportarlo.

129
00:10:04,450 --> 00:10:07,190
Mi dispiace, devo parlare così chiaramente.

130
00:10:07,230 --> 00:10:08,610
E tu, signor Carter?

131
00:10:08,650 --> 00:10:10,110
SÌ.

132
00:10:10,150 --> 00:10:11,953
Perché ti addolora.

133
00:10:26,690 --> 00:10:27,918
Che succede, Mary, cara?

134
00:10:29,570 --> 00:10:31,435
Niente.

135
00:10:44,130 --> 00:10:46,155
LA CAMPANELLA SUONA

136
00:10:48,730 --> 00:10:52,890
Noi, le signore di Cranford, lo siamo
riuniti nel salotto della signora Forester

137
00:10:52,930 --> 00:10:57,730
oggi, affinché potessimo
decidere su qualcosa.

138
00:10:57,770 --> 00:11:00,050
Signorina Smith,

139
00:11:00,090 --> 00:11:05,570
ieri pomeriggio ho conversato con
tutte le signore presenti qui oggi,

140
00:11:05,610 --> 00:11:10,010
in tema di disgrazia
che è capitato al nostro caro amico,

141
00:11:10,050 --> 00:11:12,850
La signorina Matilda Jenkyns.

142
00:11:12,890 --> 00:11:16,250
Immagino nessuno di noi
è ciò che si può chiamare...

143
00:11:16,290 --> 00:11:17,290
"ricco",

144
00:11:17,330 --> 00:11:22,650
anche se tutti possediamo un aspetto signorile
competenza, sufficiente per i gusti

145
00:11:22,690 --> 00:11:25,210
eleganti e raffinati,

146
00:11:25,250 --> 00:11:30,637
e non lo farebbero, anche se potessero,
essere volgarmente ostentato.

147
00:11:32,710 --> 00:11:36,350
E ognuno di noi
ha accettato...

148
00:11:38,570 --> 00:11:40,130
...ha accettato...

149
00:11:40,170 --> 00:11:43,769
che mentre abbiamo un soldo da spendere,

150
00:11:43,770 --> 00:11:46,230
non sarebbe solo nostro dovere,

151
00:11:46,270 --> 00:11:49,017
ma un piacere... Un vero piacere!

152
00:11:50,050 --> 00:11:53,759
...per ognuno di noi da dare
cosa possiamo aiutarla.

153
00:11:54,670 --> 00:11:58,254
Signora Forester, per favore, lei
tradendo le tue emozioni! Mi dispiace.

154
00:12:04,530 --> 00:12:07,669
Non riesco quasi a pensare a cosa dire,

155
00:12:07,670 --> 00:12:11,570
di fronte a tanta generosità.

156
00:12:11,610 --> 00:12:13,550
Non devi dire nulla.

157
00:12:13,590 --> 00:12:16,029
Lo sappiamo tutti se
la posizione era invertita,

158
00:12:16,030 --> 00:12:20,470
La signorina Matty sarebbe la prima
per offrire aiuto agli altri.

159
00:12:20,510 --> 00:12:24,530
Anche adesso è la cosa che la preoccupa di più
dieci scellini dovuti al macellaio,

160
00:12:24,570 --> 00:12:27,009
perché è vedovo con due gemelli!

161
00:12:27,010 --> 00:12:29,070
Sono sicuro che possiamo affrontarlo.

162
00:12:29,110 --> 00:12:32,030
Io e mia sorella siamo clienti
del signor Goddard.

163
00:12:32,070 --> 00:12:34,570
E... e ovviamente
siamo anche d'accordo,

164
00:12:34,610 --> 00:12:39,050
che desideriamo contribuire con il nostro aiuto
in modo segreto e nascosto,

165
00:12:39,090 --> 00:12:41,750
per non ferirti
I sentimenti della signorina Matty.

166
00:12:41,790 --> 00:12:43,250
Questo era il mio suggerimento.

167
00:12:43,290 --> 00:12:45,290
Lo capisco meglio di chiunque altro

168
00:12:45,330 --> 00:12:49,250
quel senso di delicata indipendenza,

169
00:12:49,290 --> 00:12:51,616
che esiste nella femmina raffinata.

170
00:12:53,170 --> 00:12:56,770
Quindi, scriveremo ciascuno
in una carta sigillata,

171
00:12:56,810 --> 00:12:58,690
quello che possiamo permetterci di dare,

172
00:12:58,730 --> 00:13:02,370
dopo di che, signorina Smith, speriamo
conferirete con il Capitano Brown,

173
00:13:02,410 --> 00:13:05,850
e ideare uno schema mediante il quale il
i soldi possono essere passati alla signorina Matty

174
00:13:05,890 --> 00:13:09,110
senza che lei lo sappia, lo è davvero
dai suoi amici.

175
00:13:09,150 --> 00:13:11,530
La cosa più importante

176
00:13:11,570 --> 00:13:15,216
è che dovrebbe in qualche modo
sembra che le sia dovuto.

177
00:13:17,070 --> 00:13:21,330
Forse di conseguenza
di errore di calcolo.

178
00:13:21,370 --> 00:13:22,370
Dalla banca.

179
00:13:22,410 --> 00:13:24,230
SÌ!

180
00:13:24,270 --> 00:13:25,530
A cura del Comune e...

181
00:13:25,570 --> 00:13:27,290
Signora Forrester!

182
00:13:27,330 --> 00:13:32,216
Non c'è bisogno di menzionarlo
lo stabilimento per nome.

183
00:13:33,250 --> 00:13:34,251
Maria!

184
00:13:35,490 --> 00:13:37,110
Maria!

185
00:13:37,150 --> 00:13:40,490
Maria!

186
00:13:40,530 --> 00:13:42,330
La verità è, Mary, cara,

187
00:13:42,370 --> 00:13:45,030
Ne ho davvero molto, molto
poco per vivere.

188
00:13:45,070 --> 00:13:46,550
Meno di 100 euro l'anno!

189
00:13:46,590 --> 00:13:50,130
Non è necessario crearne alcuna
confessamelo, signora Forester.

190
00:13:50,170 --> 00:13:53,670
Non potevo sopportare che tu pensassi una cosa del genere
l'esiguità del mio contributo

191
00:13:53,710 --> 00:13:56,430
in alcun modo riflesso
l'affetto e la stima

192
00:13:56,470 --> 00:13:59,010
Ho per la cara signorina Matty.

193
00:13:59,050 --> 00:14:01,650
Non dubito di te
hai dato tutto quello che potevi.

194
00:14:01,690 --> 00:14:04,890
Quando eravamo entrambi molto giovani,

195
00:14:04,930 --> 00:14:08,370
avevo 20 anni,
e lei un anno o due sopra,

196
00:14:08,410 --> 00:14:10,050
mia madre giaceva morente.

197
00:14:10,090 --> 00:14:12,890
Dovevo andare al mercato,
con qualche uovo di piviere,

198
00:14:12,930 --> 00:14:16,650
e mentre mi avvicinavo a Cranford,

199
00:14:16,690 --> 00:14:18,750
Ho visto la signorina Matty con un uomo.

200
00:14:18,790 --> 00:14:20,297
Signor Holbrook?

201
00:14:26,450 --> 00:14:30,090
Tenendo un mazzo di primule.

202
00:14:31,770 --> 00:14:34,970
Il signor Holbrook le stava parlando
a bassa voce.

203
00:14:35,010 --> 00:14:40,009
E ho sentito le parole,
"Per favore, ripensaci, ti prego."

204
00:14:40,010 --> 00:14:45,570
Continuavo a raccogliere le primule.

205
00:14:45,610 --> 00:14:50,530
Ricordo... i petali, nel fango.

206
00:14:53,750 --> 00:14:56,710
Io... ho provato a strisciare oltre senza essere visto.

207
00:14:56,750 --> 00:15:02,490
Sembrava davvero così
colloquio privato.

208
00:15:02,530 --> 00:15:06,779
Mi ha messo la mano sul braccio,
e ho chiesto come stava mia madre!

209
00:15:08,310 --> 00:15:11,450
E quando piangevo, lei mi consolava.

210
00:15:13,850 --> 00:15:18,139
Anche se il suo stesso cuore
deve essere stato molto pieno.

211
00:15:19,010 --> 00:15:21,510
L'ho amata da allora.

212
00:15:21,550 --> 00:15:25,913
Ed è per questo che mi dispiace
Non posso dare di più.

213
00:15:52,590 --> 00:15:54,630
Quando ti ho invitato
a Cranford, Frank,

214
00:15:54,670 --> 00:15:57,510
Pensavo che lo saremmo stati
di aiuto reciproco.

215
00:15:57,550 --> 00:16:01,776
Potresti costruirti una reputazione, e
Comincio a ritirarmi dalla mia pratica.

216
00:16:03,510 --> 00:16:06,870
Ma nessuno ti vedrà
da questo scandalo!

217
00:16:06,910 --> 00:16:10,870
Lavoro più duramente di prima,
e il tuo buon nome è a brandelli.

218
00:16:10,910 --> 00:16:14,470
Ma dottor Morgan,
Non ho mai corteggiato la signora Rose!

219
00:16:14,510 --> 00:16:17,510
O Caroline Tomkinson!

220
00:16:17,550 --> 00:16:18,750
Temo che tu debba andare avanti.

221
00:16:19,870 --> 00:16:24,950
Devo cercare un nuovo assistente,
e devi ricominciare da capo.

222
00:16:24,990 --> 00:16:27,054
Da qualche parte dove non sei conosciuto.

223
00:16:38,470 --> 00:16:42,070
Mi sembra, signorina Matty,
che l'errore di calcolo da parte della banca

224
00:16:42,110 --> 00:16:45,470
è stato il tuo più grande
buona fortuna fino ad oggi.

225
00:16:45,510 --> 00:16:48,150
Sarai in ricezione
di £ 50 all'anno

226
00:16:48,190 --> 00:16:51,270
oltre al �13
e 16 scellini

227
00:16:51,310 --> 00:16:53,875
pensavi inizialmente
ti è rimasto.

228
00:16:55,070 --> 00:16:58,590
E con Martha e Jem che mi pagano
l'affitto e la vendita dei libri,

229
00:16:58,630 --> 00:17:00,350
avrò abbastanza per vivere?

230
00:17:00,390 --> 00:17:05,450
Vivrai ancora a metà
il reddito di cui godevi in precedenza.

231
00:17:05,490 --> 00:17:08,550
Dovrai aggiungerlo,

232
00:17:08,590 --> 00:17:11,872
oppure rinunciare a questa casa.

233
00:17:15,190 --> 00:17:19,194
Signorina Matty, ci chiedevamo se tu
potrebbe prendere in considerazione la creazione di una scuola.

234
00:17:21,170 --> 00:17:22,909
Beh...

235
00:17:22,910 --> 00:17:26,730
Se non fossi stato previsto
insegnare matematica,

236
00:17:26,770 --> 00:17:28,310
o francese,

237
00:17:28,350 --> 00:17:30,990
o realizzazioni.

238
00:17:31,030 --> 00:17:33,710
E non mi importerebbe
insegnare ai globi,

239
00:17:33,750 --> 00:17:37,750
perché l'idea non mi è mai piaciuta
che il mondo è rotondo.

240
00:17:37,790 --> 00:17:39,115
Mi fa sentire così stordito.

241
00:17:41,970 --> 00:17:44,518
Ti consiglio di aprire un negozio.

242
00:17:45,730 --> 00:17:47,010
Un negozio?

243
00:17:47,050 --> 00:17:48,910
In questa sala da pranzo.

244
00:17:51,290 --> 00:17:52,439
Che tipo di negozio?

245
00:17:52,910 --> 00:17:55,690
Ti consiglierei di vendere
una sorta di merce

246
00:17:55,730 --> 00:17:58,410
richiesto quotidianamente.

247
00:17:58,450 --> 00:18:01,311
Il tè sarebbe l'ideale.

248
00:18:02,930 --> 00:18:05,130
Non potevo. Non potrei!

249
00:18:05,170 --> 00:18:06,450
Per entrare nel commercio...

250
00:18:06,490 --> 00:18:10,570
Sono sicuro che i tuoi amici accetteranno
e ammiro il tuo buon senso.

251
00:18:10,610 --> 00:18:13,450
Il tè è davvero molto signorile
forma di mestiere, signorina Matty.

252
00:18:13,490 --> 00:18:18,001
Viene acquistato da persone di ogni
classe. Compreso il più superiore.

253
00:18:20,530 --> 00:18:25,670
Almeno non lo è
una forma appiccicosa di merce.

254
00:18:25,710 --> 00:18:28,958
Perché non potrei mai sopportare di maneggiarlo
cose che lasciano un residuo.

255
00:18:30,490 --> 00:18:33,970
Non sono sicuro che potrei
eventualmente considerarlo.

256
00:18:34,010 --> 00:18:37,490
Potrei offendere il signor Johnson,
entrando in competizione...

257
00:18:37,530 --> 00:18:38,912
Vorresti che glielo chiedessi?

258
00:18:40,330 --> 00:18:42,514
...senza consultarlo.

259
00:19:03,930 --> 00:19:06,890
Buongiorno, signora Johnson.
Buongiorno, signorina Jenkyns.

260
00:19:06,930 --> 00:19:09,120
L'ultima volta che lo sei stato
guardando le sete.

261
00:19:10,130 --> 00:19:11,369
Ero.

262
00:19:11,370 --> 00:19:14,250
Ma oggi mi piacerebbe
conferire con il signor Johnson.

263
00:19:14,290 --> 00:19:15,933
Di cosa si tratta?

264
00:19:19,210 --> 00:19:20,495
Tè.

265
00:19:22,730 --> 00:19:26,730
E se fossi così gentile
come dirlo alla signorina Matilda

266
00:19:26,770 --> 00:19:29,410
si è verificato un errore
nei tuoi conti di macelleria,

267
00:19:29,450 --> 00:19:31,149
te ne saremmo sinceramente grati.

268
00:19:31,150 --> 00:19:34,190
Sarebbe un piacere,
Signorina Tomkinson.

269
00:19:34,230 --> 00:19:37,890
Era la compassione stessa
quando il buon Dio prese mia moglie.

270
00:19:37,930 --> 00:19:41,689
E signor Goddard, come sta?
quei cari gemellini?

271
00:19:41,690 --> 00:19:43,210
Oh, sono già svezzati,

272
00:19:43,250 --> 00:19:45,750
e il ragazzo ha cominciato a prendere la carne di maiale.

273
00:19:45,790 --> 00:19:48,870
Hai sentito, sorella? Maiale!

274
00:19:48,910 --> 00:19:50,337
Maiale.

275
00:19:52,110 --> 00:19:56,274
È testamento
al tuo talento di genitore.

276
00:19:59,670 --> 00:20:04,690
C'era meno rumore quando
le mura di Gerico furono crollate!

277
00:20:04,730 --> 00:20:06,180
E meno polvere!

278
00:20:09,890 --> 00:20:14,630
Il caro signor Johnson ha detto la mia sala da pranzo
sarebbe un ottimo negozio!

279
00:20:14,670 --> 00:20:18,530
A proposito, Mary, non farlo
periodo nell'Assam.

280
00:20:18,570 --> 00:20:21,470
Rimasi accanto al suo bancone
per un'ora ieri,

281
00:20:21,510 --> 00:20:23,810
e lo stavano vendendo
mano sul pugno!

282
00:20:23,850 --> 00:20:27,310
Farò scorta di qualsiasi tipo di tè
tranne quello verde.

283
00:20:27,350 --> 00:20:29,230
Così terribilmente dannoso per la digestione.

284
00:20:29,270 --> 00:20:32,570
Devo dire che sarà rafforzante
alla reputazione di Cranford,

285
00:20:32,610 --> 00:20:35,812
avere un secondo posto
per acquistare il tè.

286
00:20:36,870 --> 00:20:40,250
Perderemo questa faccia quando
ci rimane un solo dottore!

287
00:20:40,290 --> 00:20:41,530
Il dottor Harrison se ne va?

288
00:20:41,570 --> 00:20:45,210
Quell'uomo non può restare!
Ci sono stati pettegolezzi così crudeli!

289
00:20:45,250 --> 00:20:47,410
E Caroline Tomkinson
si è ammalato,

290
00:20:47,450 --> 00:20:49,290
stringendo quel disgraziato San Valentino

291
00:20:49,330 --> 00:20:52,570
e piangerci sopra
finché non sarà più imbrattato e macchiato

292
00:20:52,610 --> 00:20:54,490
rispetto a quando è arrivato.

293
00:20:54,530 --> 00:20:56,870
Senza dubbio sta aspettando
per una notte senza luna,

294
00:20:56,910 --> 00:21:00,550
quindi potrebbe scappare
senza farsi lanciare sassi.

295
00:21:00,590 --> 00:21:03,250
È arrivata una lettera.
Penso che sia per la signorina Smith,

296
00:21:03,290 --> 00:21:06,595
ma la mano è così macchiata e...
graffiante, riesco a malapena a distinguerlo.

297
00:21:07,870 --> 00:21:09,930
Da chi viene, Mary, cara?

298
00:21:09,970 --> 00:21:11,454
Viene dal dottor Marshland.

299
00:21:14,890 --> 00:21:19,250
Sono consapevole che questa è una questione
della massima delicatezza.

300
00:21:19,290 --> 00:21:22,130
Ma se possiamo provare il San Valentino
era nelle mani di un altro,

301
00:21:22,170 --> 00:21:24,451
non sei d'accordo?
tutti ne trarrebbero beneficio?

302
00:21:27,190 --> 00:21:29,130
Oh, tiralo fuori dal cassetto.

303
00:21:29,170 --> 00:21:30,574
Che me ne importa adesso?

304
00:21:42,650 --> 00:21:45,670
Penso che abbiamo trovato il nostro colpevole.

305
00:21:45,710 --> 00:21:48,110
È la stessa mano. Indiscutibilmente.

306
00:21:48,150 --> 00:21:49,759
La mano del dottor Marshland.

307
00:21:51,550 --> 00:21:54,250
Sei in corrispondenza
con il dottor Marshland?

308
00:21:54,290 --> 00:21:57,930
SÌ. Mi prescrive gli occhiali.

309
00:21:57,970 --> 00:22:02,090
Questi sono stati inviati a
Lizzie e Helen Hutton.

310
00:22:02,130 --> 00:22:04,810
Li mostro per non aumentare
il tuo imbarazzo,

311
00:22:04,850 --> 00:22:08,090
ma piuttosto diminuire
la tua angoscia.

312
00:22:08,130 --> 00:22:10,610
Non sei stato individuato
per scherno.

313
00:22:10,650 --> 00:22:12,850
Stai cercando di difenderti
quell'irlandese?

314
00:22:12,890 --> 00:22:14,690
No.

315
00:22:14,730 --> 00:22:17,272
Non lo sono.

316
00:22:18,830 --> 00:22:20,830
Non pretendo di capire

317
00:22:20,870 --> 00:22:24,450
la natura dell'amicizia
tra gli uomini, dottor Marshland,

318
00:22:24,490 --> 00:22:28,610
ma sicuramente nei suoi punti migliori
somiglia a quello tra donne?

319
00:22:28,650 --> 00:22:32,010
Dov'era, allora, la tua lealtà?
al dottor Harrison?

320
00:22:32,050 --> 00:22:33,970
Dov'erano finiti la tua gentilezza e il tuo rispetto?

321
00:22:34,010 --> 00:22:38,010
E dov'è ora la tua compassione?

322
00:22:38,050 --> 00:22:41,090
La sua carriera è rovinata
la sua reputazione devastata,

323
00:22:41,130 --> 00:22:43,450
e il suo corteggiamento annientato,

324
00:22:43,490 --> 00:22:46,112
tutto per tua volontà
mano maliziosa.

325
00:22:47,610 --> 00:22:52,390
La esorto, signore, a usare il suo ingegno
alla soluzione di questo disastro,

326
00:22:52,430 --> 00:22:55,150
tanto quanto te
la fabbricazione dello stesso.

327
00:22:55,190 --> 00:22:58,129
Potresti ancora salvare
il tuo legame con il dottor Harrison,

328
00:22:58,130 --> 00:23:02,130
ma temo la mia stima per te
non si riprenderà.

329
00:23:02,170 --> 00:23:03,620
Ha ragione, signora.

330
00:23:06,650 --> 00:23:07,651
Sofia?

331
00:23:09,490 --> 00:23:11,139
Sofia!

332
00:23:13,210 --> 00:23:14,450
Sofia!

333
00:23:18,290 --> 00:23:20,554
Sophie, stai male?

334
00:23:21,650 --> 00:23:24,650
Sembrare più te stesso.

335
00:23:24,690 --> 00:23:26,493
Anch'io, signorina Smith. Anch'io.

336
00:23:28,170 --> 00:23:29,614
Continua a camminare.

337
00:23:35,150 --> 00:23:39,730
Dovrei dirlo a parte il
molle infami di quella carrozza,

338
00:23:39,770 --> 00:23:42,270
l'unico disturbo

339
00:23:42,310 --> 00:23:44,410
è nel suo cuore.

340
00:23:44,450 --> 00:23:46,010
È malato?

341
00:23:46,050 --> 00:23:49,069
Beh, non posso aiutarti in alcun modo.

342
00:23:49,070 --> 00:23:52,209
È stato svegliato dall'amore,

343
00:23:52,210 --> 00:23:55,170
e ho scoperto che l'amore mancava.

344
00:23:55,210 --> 00:23:57,350
L'avevo avvertito di non farle del male!

345
00:23:57,390 --> 00:24:00,970
Mi sono seduto con lui e ho parlato
a lui, sul serio,

346
00:24:01,010 --> 00:24:04,470
e con rispetto,
come se fosse un gentiluomo!

347
00:24:04,510 --> 00:24:07,470
Mm. Ho pensato solo a consigliarlo
sul suo modo di fare medico.

348
00:24:07,510 --> 00:24:10,529
Molto bene.
Caroline Tomkinson era una sua paziente!

349
00:24:10,530 --> 00:24:14,637
E quanto alla signora Rose! Ho dovuto farlo
prescriverle un tonico per la milza.

350
00:24:18,610 --> 00:24:23,270
Prodiga tua figlia
con uova e affetto.

351
00:24:23,310 --> 00:24:26,694
Il cuore di una ragazza è più forte
organo di quanto non venga realizzato.

352
00:24:28,150 --> 00:24:29,458
BUSSARE

353
00:24:30,470 --> 00:24:31,990
Dottor Harrison.

354
00:24:32,030 --> 00:24:35,230
Sono venuto a chiedere notizie della signorina Hutton.
La signorina Hutton non deve essere angosciata.

355
00:24:35,270 --> 00:24:36,969
E ho ricevuto ordini.

356
00:24:36,970 --> 00:24:39,630
Se ti avvicini da qualche parte
Vado direttamente dal rettore.

357
00:24:39,670 --> 00:24:41,894
Buon pomeriggio, dottor Harrison.

358
00:24:48,030 --> 00:24:50,339
BUSSARE

359
00:24:58,590 --> 00:25:01,310
Le assicuro, signor Carter,
Non ne avevo la minima idea

360
00:25:01,350 --> 00:25:04,830
ciò che Lady Ludlow intendeva fare
gli atti! Ne sono abbastanza sicuro.

361
00:25:04,870 --> 00:25:06,510
Così come sono sicurissimo che no...

362
00:25:06,550 --> 00:25:10,139
nessuno su questa terra, uomo o donna,
avrebbe potuto fermarla.

363
00:25:16,230 --> 00:25:21,390
Penso che forse i gambi di quelli
i fiori sono ancora un po' umidi.

364
00:25:21,430 --> 00:25:23,699
Non mi dovresti piacere
per macchiarti il polsino.

365
00:25:29,990 --> 00:25:34,230
Lady Ludlow è stata allevata
in un secolo diverso, signor Carter.

366
00:25:34,270 --> 00:25:37,070
Ha avuto solo due compiti
nella sua vita -

367
00:25:37,110 --> 00:25:40,233
per dare alla luce i suoi figli,
e preservare la sua terra.

368
00:25:41,270 --> 00:25:43,150
Il pensiero stesso
di quell'ipoteca

369
00:25:43,190 --> 00:25:45,230
deve trafiggerla
come una scheggia di vetro.

370
00:25:45,270 --> 00:25:46,469
Mi trafigge.

371
00:25:46,470 --> 00:25:49,350
Ho lavorato accanto a lei
questi ultimi dieci anni.

372
00:25:49,390 --> 00:25:51,591
Oh, prega! Non pensare
Lo ignoro.

373
00:25:52,870 --> 00:25:56,078
Hanbury è stato così
gran parte della mia vita.

374
00:25:57,390 --> 00:25:59,830
Non avevo ancora 30 anni
quando ho fatto domanda al signor Boatman,

375
00:25:59,870 --> 00:26:01,320
che allora gestiva la tenuta.

376
00:26:03,110 --> 00:26:06,591
Mi ha addestrato a modo suo, anche lui
lasciami sposare sua figlia.

377
00:26:07,930 --> 00:26:10,433
Mia moglie ne ha bevuto un po'
soldi suoi.

378
00:26:11,510 --> 00:26:12,570
E quando morì,

379
00:26:12,610 --> 00:26:15,530
mi è stato detto che potevo
comprarmi una piccola fattoria,

380
00:26:15,570 --> 00:26:18,033
ricominciare da capo lontano dalla sua memoria.

381
00:26:20,310 --> 00:26:25,919
Ma non potevo separarmi dal passato,

382
00:26:29,250 --> 00:26:34,650
Sono stato convinto da un amico a farlo
investire nel suo mulino, su ad Halifax.

383
00:26:34,690 --> 00:26:36,130
E senza ulteriori sforzi,

384
00:26:36,170 --> 00:26:39,230
Ho guadagnato più soldi di quanto avrei potuto
guadagnare in 30 anni alla Hanbury.

385
00:26:39,270 --> 00:26:42,450
Ma quando sono andato a vedere
il posto che mi ha reso ricco,

386
00:26:42,490 --> 00:26:43,650
mi ha disgustato.

387
00:26:43,690 --> 00:26:47,670
C'erano bambini lì,
trascinando grandi sacchi di lana,

388
00:26:47,710 --> 00:26:50,992
dormire sotto i telai esausto
- così pietoso che mi ha straziato l'anima.

389
00:26:52,010 --> 00:26:55,430
Ho tirato fuori le mie migliaia da lì,
e metterli semplicemente in banca,

390
00:26:55,470 --> 00:26:57,193
dove crescono ancora.

391
00:26:58,930 --> 00:27:01,410
E non posso sopportare di toccarli.

392
00:27:03,370 --> 00:27:05,678
A volte mi chiedo se

393
00:27:05,718 --> 00:27:09,482
la presenza del denaro non è altro
inquietante della sua mancanza.

394
00:27:09,522 --> 00:27:13,166
Se solo Lady Ludlow fosse venuta
venirmi a trovare per il mutuo!

395
00:27:13,206 --> 00:27:15,248
Avrei potuto
per dissuaderla.

396
00:27:15,288 --> 00:27:17,534
Ha fatto la sua scelta, signor Carter.

397
00:27:18,572 --> 00:27:20,014
Settimus venne per primo.

398
00:27:20,054 --> 00:27:22,937
Tutte le altre cose
sono stati resi secondari.

399
00:27:22,977 --> 00:27:26,270
E la tragedia è proprio questa
non tornerà mai più a Hanbury.

400
00:27:27,702 --> 00:27:31,298
E non appena eredita,
venderà l'intera proprietà.

401
00:27:31,338 --> 00:27:33,458
No, signor Carter.

402
00:27:33,498 --> 00:27:35,978
La tragedia è

403
00:27:36,018 --> 00:27:37,980
che Lady Ludlow lo sa.

404
00:27:51,838 --> 00:27:54,227
Vorrei una sterlina, per favore.

405
00:27:56,258 --> 00:27:57,668
Grazie.

406
00:27:58,698 --> 00:28:00,278
LA CAMPANELLA SUONA

407
00:28:00,318 --> 00:28:01,318
Ci ho provato.

408
00:28:01,358 --> 00:28:05,958
Ma non riesco a riconciliarmi
a questa nuova... impresa.

409
00:28:05,998 --> 00:28:08,958
Difficilmente vende bottoni
da un vassoio al collo!

410
00:28:08,998 --> 00:28:12,178
E la signora Jamieson,
è ancora nostra amica.

411
00:28:12,218 --> 00:28:13,478
So che è nostra amica.

412
00:28:13,518 --> 00:28:16,898
E mentre sono qui in questa stanza,
Anch'io sono sua amica!

413
00:28:16,938 --> 00:28:20,345
Costringimi ad oltrepassare quella soglia,
e io divento lei...

414
00:28:21,718 --> 00:28:22,764
...cliente.

415
00:28:25,598 --> 00:28:28,278
Hai una posizione molto alta nella nostra città.

416
00:28:28,318 --> 00:28:32,760
La tua approvazione significherebbe molto.

417
00:28:35,118 --> 00:28:38,398
Suggerirò un compromesso.

418
00:28:38,438 --> 00:28:41,398
Lo prenderà la signora Jamieson
una libbra di Pouchong!

419
00:28:41,438 --> 00:28:43,118
Un'ottima scelta!

420
00:28:43,158 --> 00:28:44,562
Se solo aspetti in fila.

421
00:28:50,958 --> 00:28:53,798
Che delizioso
stabilimento questo è!

422
00:28:53,838 --> 00:28:57,958
Supera ogni descrizione
dei suoi incanti.

423
00:28:57,998 --> 00:29:01,338
Aspettiamo un visitatore,
e richiedono un po' di tè.

424
00:29:01,378 --> 00:29:03,198
Ne hai qualcuno del tipo verde?

425
00:29:03,238 --> 00:29:05,718
Lo immagazzino
per rispetto della domanda,

426
00:29:05,758 --> 00:29:08,478
ma lo consiglio sempre
contro il suo acquisto.

427
00:29:08,518 --> 00:29:10,798
Forse preferiresti un po' di Assam?

428
00:29:10,838 --> 00:29:14,998
Oppure Lapsang fa una tazza molto robusta.

429
00:29:15,038 --> 00:29:17,477
Sorella, che fare
pensi che andrebbe bene?

430
00:29:17,478 --> 00:29:19,918
Forse una libbra di ciascuno?

431
00:29:19,958 --> 00:29:25,447
Sono del tutto esperto con le scale, se
hai bisogno di un altro paio di mani.

432
00:29:27,558 --> 00:29:31,085
Sofia! Sono così felice che tu sia a casa.

433
00:29:33,158 --> 00:29:35,358
Ma devi ascoltarmi.

434
00:29:35,398 --> 00:29:38,078
Non tutto era come sembrava!

435
00:29:38,118 --> 00:29:40,918
Il dottor Harrison è innocente.

436
00:29:40,958 --> 00:29:42,909
Hai un caldo intollerabile!

437
00:29:46,278 --> 00:29:48,838
Se fosse innocente,
avrebbe già chiamato.

438
00:29:48,878 --> 00:29:49,997
Sarebbe venuto.

439
00:29:49,998 --> 00:29:51,838
Devi cercare di calmarti.

440
00:29:51,878 --> 00:29:53,965
Non può ignorare il mio dolore!

441
00:29:55,398 --> 00:29:57,446
Hai bisogno del dottore.

442
00:30:08,758 --> 00:30:10,638
È la febbre tifoide.

443
00:30:10,678 --> 00:30:13,478
Non ci possono essere dubbi adesso.
L'hai sbagliato prima.

444
00:30:13,518 --> 00:30:15,718
A volte segue
lo schema ambulatoriale,

445
00:30:15,758 --> 00:30:20,238
e il paziente visualizza
niente più che un malessere generale
per le prime due settimane.

446
00:30:20,278 --> 00:30:23,838
Dopodiché, la malattia
può prendere un corso molto severo.

447
00:30:23,878 --> 00:30:25,487
Cosa si può fare per lei?

448
00:30:27,018 --> 00:30:30,518
Se non ti opponi,
Potrei conferire con la signora Rose.

449
00:30:30,558 --> 00:30:33,838
Suo marito era noto per il suo
fomentazioni e suoi impiastri.

450
00:30:33,878 --> 00:30:36,682
Dottor Morgan, mia figlia morirà?

451
00:30:45,758 --> 00:30:48,178
Signorina Smith!

452
00:30:48,218 --> 00:30:50,058
Dottor Marshland.

453
00:30:50,098 --> 00:30:52,558
Mi chiedevo se ti avremmo visto.

454
00:30:52,598 --> 00:30:54,048
BALLARE ALLA PORTA

455
00:30:55,058 --> 00:30:57,561
Per l'amor del cielo, Frank,
aprirai la porta?

456
00:30:58,838 --> 00:31:01,058
Mi dispiace davvero
riguardo a San Valentino.

457
00:31:01,098 --> 00:31:02,241
L'ho fatto solo per scherzo.

458
00:31:05,298 --> 00:31:06,578
So che sei lì.

459
00:31:06,618 --> 00:31:09,378
Ascolta, Frank, sono con la signorina Smith.

460
00:31:09,418 --> 00:31:13,578
Dice che Sophie Hutton sì
la febbre tifoide. Tifo?!

461
00:31:13,618 --> 00:31:17,338
Sei sicuro? Sono stato mandato a chiamare?
Il dottor Morgan la sta assistendo.

462
00:31:17,378 --> 00:31:19,798
Vado al The George,
di affittarmi un letto.

463
00:31:19,838 --> 00:31:23,138
Se vuoi parlare con me,
è lì che saremo.

464
00:31:23,178 --> 00:31:25,818
Farò venire una vescica
per tirarla fuori dal suo delirio.

465
00:31:25,858 --> 00:31:28,858
Non deve esserci luce naturale
consentito nella stanza,

466
00:31:28,898 --> 00:31:30,178
e senza correnti d'aria fredda.

467
00:31:30,218 --> 00:31:32,898
Ora Bessie, accendi il fuoco.

468
00:31:32,938 --> 00:31:36,058
Dobbiamo provocare una crisi febbrile.

469
00:31:36,098 --> 00:31:39,857
Alla graziosa misericordia di Dio
e protezione ti affidiamo.

470
00:31:39,858 --> 00:31:41,738
Il Signore ti benedica e ti protegga.

471
00:31:41,778 --> 00:31:46,018
Il Signore fa risplendere il suo volto
te, e sii clemente con te.

472
00:31:46,058 --> 00:31:48,618
Illumina la nostra oscurità,
ti supplichiamo, oh Signore,

473
00:31:48,658 --> 00:31:51,658
e per grande misericordia,
mandaci attraverso i pericoli

474
00:31:51,698 --> 00:31:55,778
e i pericoli di questa notte,
con l'amore del tuo unico figlio,

475
00:31:55,818 --> 00:31:58,257
nostro salvatore, Gesù Cristo.

476
00:31:58,258 --> 00:32:00,726
ESPLOSIONI

477
00:32:22,618 --> 00:32:26,858
Lady Ludlow non ne venderà uno
singolo acro nella sua vita.

478
00:32:26,898 --> 00:32:29,238
Il denaro ferroviario ha un modo di parlare.

479
00:32:29,278 --> 00:32:32,858
Potrebbe essere sorda,
ma c'è chi ascolta.

480
00:32:32,898 --> 00:32:36,218
Ci sarà una fila
a Cranford ancora.

481
00:32:36,258 --> 00:32:39,178
Potrebbe volerci più tempo, potrebbe

482
00:32:39,218 --> 00:32:41,398
ma ci arriverà.

483
00:32:41,438 --> 00:32:43,538
E sarò felice,

484
00:32:43,578 --> 00:32:47,518
Capitano Brown, c'è no?
altro modo per Hanbury
profitto dalla ferrovia?

485
00:32:47,558 --> 00:32:51,958
Non possiamo vendervi legname,
o foraggio, o strumenti?

486
00:32:51,998 --> 00:32:54,898
Potresti fornircelo?
con le quantità di cui abbiamo bisogno?

487
00:32:54,938 --> 00:32:56,538
Non lo so.

488
00:32:56,578 --> 00:33:03,683
Temo di sì, signor Carter.
Non puoi.

489
00:33:09,138 --> 00:33:12,718
Sono stato dalle signorine Tomkinson,
riguardo a San Valentino.

490
00:33:12,758 --> 00:33:14,958
Ho detto che mi dispiace,
e mi hanno perdonato.

491
00:33:14,998 --> 00:33:16,638
Sei andato in canonica? SÌ.

492
00:33:16,678 --> 00:33:19,998
Ho lasciato una lettera di confessione,
indirizzato al reverendo Hutton.

493
00:33:20,038 --> 00:33:22,758
Il dottor Morgan era lì?
Credo che lo fosse.

494
00:33:22,798 --> 00:33:25,298
Sostiene sempre un'epurazione.

495
00:33:25,338 --> 00:33:27,878
Se i suoi sintomi sono gastrici,
piuttosto che polmonare,

496
00:33:27,918 --> 00:33:30,738
poi gli effetti della febbre
non sarà vantaggioso,

497
00:33:30,778 --> 00:33:32,018
ma estremamente pericoloso.

498
00:33:32,058 --> 00:33:36,798
Se vomita tutti i liquidi,
e continua a sudare,

499
00:33:36,838 --> 00:33:40,858
poi gli effetti sulla sua costituzione
sarà uguale al colera!

500
00:33:40,898 --> 00:33:42,898
Morirà, Jack.

501
00:33:42,938 --> 00:33:46,163
Di disseccamento e sfinimento!

502
00:33:47,178 --> 00:33:48,520
Cosa faresti?

503
00:33:49,658 --> 00:33:52,618
Sradicare la febbre,
non coltivarlo.

504
00:33:52,658 --> 00:33:54,666
Raffredda la sua temperatura.

505
00:33:55,718 --> 00:33:57,218
Non ti permetteranno di avvicinarti a lei.

506
00:33:57,258 --> 00:33:59,982
Le sono vicino.

507
00:34:01,118 --> 00:34:03,382
Sono in quella stanza.

508
00:34:19,458 --> 00:34:22,038
C'è stata un'esplosione
ai lavori ferroviari.

509
00:34:22,078 --> 00:34:24,138
Due uomini sono morti.

510
00:34:24,178 --> 00:34:26,026
Le ho portato il signor Carter.

511
00:34:28,678 --> 00:34:30,179
Da questa parte.

512
00:34:38,198 --> 00:34:40,218
Questo non è il tuo sangue, credo.

513
00:34:40,258 --> 00:34:43,918
Ero vicino a un cavallo
quando è esplosa la polvere da sparo.

514
00:34:43,958 --> 00:34:45,698
Avrai bisogno di un'operazione.

515
00:34:45,738 --> 00:34:47,298
Presto.

516
00:34:47,338 --> 00:34:49,638
Acconsenti a ciò?

517
00:34:49,678 --> 00:34:51,078
Se lo fai.

518
00:34:51,118 --> 00:34:54,338
Signorina Galindo, può mandare a
Hanbury Court per una quantità di ghiaccio?

519
00:34:54,378 --> 00:34:57,718
Ovviamente. E vedi se un messaggio
può essere inviato alla signorina Mary Smith.

520
00:34:57,758 --> 00:35:00,358
Mi ha già assistito in passato
e ha dimostrato grande buon senso.

521
00:35:00,398 --> 00:35:02,418
Signorina Galindo... Sì?

522
00:35:02,458 --> 00:35:04,518
Quando hai finito
facendo le sue commissioni,

523
00:35:04,558 --> 00:35:06,638
torna da me

524
00:35:06,678 --> 00:35:08,629
con penna e inchiostro.

525
00:35:19,058 --> 00:35:21,504
Ed è... fuori.

526
00:35:23,318 --> 00:35:25,678
Successivamente, ricucirò
l'angolo del coperchio.

527
00:35:25,718 --> 00:35:26,781
Jack.

528
00:35:32,838 --> 00:35:33,958
E la gamba?

529
00:35:33,998 --> 00:35:36,158
La perdita di vitalità è totale.

530
00:35:36,198 --> 00:35:39,558
Nessuna circolazione, nessun riflesso,
nessuna scelta.

531
00:35:39,598 --> 00:35:41,198
Si stacca sopra il ginocchio.

532
00:35:41,238 --> 00:35:42,998
Vieni da me quando hai finito.

533
00:35:43,038 --> 00:35:44,886
Dobbiamo preparare gli strumenti.

534
00:35:46,438 --> 00:35:48,837
E questo è tutto.

535
00:35:48,838 --> 00:35:50,487
Tutto era giustificato.

536
00:35:52,638 --> 00:35:54,398
Deve essere firmato e testimoniato.

537
00:35:54,438 --> 00:35:56,158
Signor Carter, sarei un bravo impiegato,

538
00:35:56,198 --> 00:35:58,342
se non conoscessi il modulo
per una cosa del genere!

539
00:35:59,918 --> 00:36:01,408
Devo chiederlo al dottor Harrison?

540
00:36:02,438 --> 00:36:03,677
No.

541
00:36:03,678 --> 00:36:07,878
Non voglio che lo sappia
Ho visto la probabile fine di tutto questo.

542
00:36:07,918 --> 00:36:10,039
Lo firmi tu.

543
00:36:12,838 --> 00:36:15,758
Sono uno sciocco ad assecondarti,
Signor Carter.

544
00:36:15,798 --> 00:36:18,278
Non esiste una fine probabile.

545
00:36:18,318 --> 00:36:21,598
Ti sei fatto male alla gamba,
sarà aggiustato.

546
00:36:21,638 --> 00:36:24,158
Questo è tutto.

547
00:36:24,198 --> 00:36:26,240
Ora...

548
00:36:29,318 --> 00:36:32,481
Metti il tuo nome qui, sopra il mio.

549
00:37:03,898 --> 00:37:06,838
Ho portato anche il brandy
e una quantità di biancheria.

550
00:37:06,878 --> 00:37:08,408
Grazie.

551
00:37:11,218 --> 00:37:13,278
Lo sai bene quanto me,

552
00:37:13,318 --> 00:37:16,167
che questi sono gesti
fatto al posto delle scuse.

553
00:37:23,478 --> 00:37:26,959
Ci parlavamo con rabbia,
l'altro giorno.

554
00:37:28,558 --> 00:37:29,968
Mi dispiace.

555
00:37:39,778 --> 00:37:43,999
Devi conservare la tua energia,
Signor Carter.

556
00:37:45,538 --> 00:37:49,058
Parlerò con il dottor Harrison
dopo la procedura,

557
00:37:49,098 --> 00:37:53,404
e organizzare il tuo ritorno a
Hanbury non appena lo permetterà.

558
00:38:09,518 --> 00:38:11,122
La signorina Smith.

559
00:38:29,738 --> 00:38:31,938
Aiuto! Qualcuno, aiuta!

560
00:38:31,978 --> 00:38:34,406
Velocemente!

561
00:38:39,298 --> 00:38:40,742
Il suo respiro si è fermato.

562
00:38:44,698 --> 00:38:45,738
È il suo cuore.

563
00:38:45,778 --> 00:38:47,298
Ha ceduto.

564
00:38:47,338 --> 00:38:48,640
Il suo cuore?

565
00:39:03,498 --> 00:39:08,060
I medici pensano che sia necessario
è stata una ferita invisibile.

566
00:39:09,638 --> 00:39:11,538
Forse all'interno del petto.

567
00:39:15,178 --> 00:39:18,778
Tra pochi istanti potresti vederlo,

568
00:39:18,818 --> 00:39:20,382
se lo desideri.

569
00:39:36,978 --> 00:39:38,538
Lizzie! Cosa dirà papà?

570
00:39:38,578 --> 00:39:40,438
Non mi interessa!

571
00:39:47,018 --> 00:39:49,638
Frank, hai fatto del tuo meglio.

572
00:39:49,678 --> 00:39:52,744
BUSSARE
Dottor Harrison, apra la porta!

573
00:39:54,018 --> 00:39:55,038
Per favore, vieni!

574
00:39:55,078 --> 00:39:57,058
Chi chiede di me?

575
00:39:57,098 --> 00:39:59,219
Lo facciamo.

576
00:40:00,498 --> 00:40:02,978
Prendi il ghiaccio. Ora. Tutto.

577
00:40:07,538 --> 00:40:08,777
Là dentro. Ora.

578
00:40:08,778 --> 00:40:10,458
Aspettami.

579
00:40:10,498 --> 00:40:12,218
Non tu.

580
00:40:12,258 --> 00:40:13,219
Lascialo entrare.

581
00:40:15,298 --> 00:40:18,258
Io e il dottor Harrison abbiamo avuto
le nostre incomprensioni,

582
00:40:18,298 --> 00:40:21,638
ma l'ho visto lavorare
per quasi un anno,

583
00:40:21,678 --> 00:40:24,186
e se qualcuno può salvarla adesso...

584
00:40:25,818 --> 00:40:27,149
...è lui.

585
00:40:37,078 --> 00:40:39,444
Vai da lei.

586
00:40:41,058 --> 00:40:42,901
Grazie.

587
00:40:51,718 --> 00:40:53,345
Dobbiamo calmarla adesso.

588
00:40:58,718 --> 00:41:02,538
Walter morì, quando lui
stava attraversando l'equatore.

589
00:41:02,578 --> 00:41:03,697
Lo so, amore mio.

590
00:41:03,698 --> 00:41:05,825
Ma ti riporterò a casa.

591
00:41:09,898 --> 00:41:11,900
È inceppato!

592
00:41:14,558 --> 00:41:16,549
L'altro Macintosh.

593
00:41:40,198 --> 00:41:41,758
Belladonna?

594
00:41:41,798 --> 00:41:43,638
Due minimi.

595
00:41:43,678 --> 00:41:45,198
Due?

596
00:41:45,238 --> 00:41:46,847
Ne sei sicuro?

597
00:41:57,798 --> 00:42:00,244
Lei non ha risposto.

598
00:42:04,518 --> 00:42:05,940
Fidati di me.

599
00:42:17,158 --> 00:42:18,398
SÌ!

600
00:42:29,278 --> 00:42:30,518
Costruire a una piazzola.

601
00:42:31,558 --> 00:42:32,786
Costruire...

602
00:42:34,678 --> 00:42:36,718
E rallentando!

603
00:42:36,758 --> 00:42:38,958
Rallentando...

604
00:42:38,998 --> 00:42:40,903
Rallentando...

605
00:42:57,678 --> 00:42:59,623
Puoi dormire adesso.

606
00:43:00,958 --> 00:43:05,201
"Inciso sulla pietra
sotto quella vecchia spina

607
00:43:06,758 --> 00:43:10,397
"Qui riposa la sua testa
sul grembo della terra

608
00:43:10,398 --> 00:43:14,558
"Un giovane per fortuna
e a Fama sconosciuta

609
00:43:14,598 --> 00:43:18,277
"Fair Science aggrottò la fronte
non sulla sua umile nascita

610
00:43:18,278 --> 00:43:21,566
"E la malinconia lo segnò
per lei

611
00:43:23,238 --> 00:43:25,278
"Grande era la sua generosità

612
00:43:25,318 --> 00:43:26,961
"E la sua anima sincera

613
00:43:29,678 --> 00:43:32,841
"Il cielo ha fatto una ricompensa
come in gran parte inviato

614
00:43:35,358 --> 00:43:39,078
"Ha dato a Misery tutto ciò che aveva,

615
00:43:40,098 --> 00:43:41,804
"Una lacrima

616
00:43:42,838 --> 00:43:44,408
"Ha guadagnato dal Cielo

617
00:43:46,098 --> 00:43:47,938
"Era tutto ciò che desiderava

618
00:43:47,978 --> 00:43:50,008
"Un amico."

619
00:43:53,098 --> 00:43:55,282
Ci sarà un funerale, ragazzo.

620
00:43:57,158 --> 00:43:58,648
Potrebbe non essermi permesso di andare.

621
00:44:08,178 --> 00:44:09,679
Adesso puoi mettere il coperchio.

622
00:44:38,818 --> 00:44:39,842
Sei tu.

623
00:44:41,738 --> 00:44:42,762
Sì.

624
00:44:45,358 --> 00:44:47,018
Ho sognato una barca.

625
00:44:47,058 --> 00:44:49,018
Trascinato fuori dall'acqua,

626
00:44:49,058 --> 00:44:50,963
messo a testa in giù sulla sabbia.

627
00:44:52,618 --> 00:44:54,658
Perché dovrei sognarlo?

628
00:44:54,698 --> 00:44:56,706
Perché non lo sei
andando ovunque.

629
00:45:08,858 --> 00:45:10,898
Roccia di chiodi di garofano per i bambini,

630
00:45:10,938 --> 00:45:14,178
e mentine piperite per coloro che
pulire i loro fegati con tè verde.

631
00:45:14,218 --> 00:45:16,558
E' l'unico modo
Posso mettere a posto la mia coscienza!

632
00:45:16,598 --> 00:45:19,498
Signorina Matty, ho fatto una chiacchierata
con Martha oggi.

633
00:45:19,538 --> 00:45:21,358
Tu? SÌ.

634
00:45:21,398 --> 00:45:23,223
E c’è un cambiamento in atto.

635
00:45:25,098 --> 00:45:27,898
Bene, mio ​​caro.
Devi dirmi di cosa si tratta.

636
00:45:27,938 --> 00:45:30,098
La povera Martha è venuta da me
in qualche angoscia,

637
00:45:30,138 --> 00:45:35,578
perché piuttosto sperava
potresti aver indovinato
a ciò che accadrà.

638
00:45:35,618 --> 00:45:41,938
Ma tu no, e lei
teme che presto la sua apparizione
causerà commenti in città.

639
00:45:44,058 --> 00:45:46,098
Maria!

640
00:45:46,138 --> 00:45:47,558
Mio caro...

641
00:45:47,598 --> 00:45:48,578
È...

642
00:45:48,618 --> 00:45:51,958
Ci sarà un bambino?

643
00:45:51,998 --> 00:45:53,998
Un bambino?

644
00:45:54,038 --> 00:45:54,999
In questa casa?

645
00:46:03,398 --> 00:46:04,938
Te lo prometto, signorina Matty,

646
00:46:04,978 --> 00:46:09,738
Mi assicurerò che il mio mentire non lo faccia
vai un giorno nell'arco di due settimane!

647
00:46:09,778 --> 00:46:11,558
Dio vi benedica!

648
00:46:26,638 --> 00:46:28,638
Harry, per favore siediti.

649
00:46:28,678 --> 00:46:30,098
Sono sporco dalle stalle.

650
00:46:30,138 --> 00:46:32,100
Non importa.

651
00:46:39,358 --> 00:46:43,558
Signor Carter,

652
00:46:43,598 --> 00:46:47,778
che era un amico per me e te,

653
00:46:47,818 --> 00:46:51,487
fatto il più dettagliato
ultime volontà e testamento.

654
00:46:54,418 --> 00:46:57,858
Devi avere,
con effetto immediato,

655
00:46:57,898 --> 00:46:59,667
la somma di �1.000.

656
00:47:01,218 --> 00:47:05,558
Puoi prelevarne un importo
con cui aiutare la tua famiglia,

657
00:47:05,598 --> 00:47:09,961
ma la maggior parte deve essere utilizzata
per finanziare la tua istruzione.

658
00:47:10,978 --> 00:47:13,098
 �1.000?

659
00:47:13,138 --> 00:47:15,098
Solo per la mia istruzione?

660
00:47:15,138 --> 00:47:17,618
SÌ. È troppo!

661
00:47:17,658 --> 00:47:21,008
Potresti costruire un'intera scuola
con quello. Tutti potrebbero andare!

662
00:47:22,258 --> 00:47:26,418
Il signor Carter se ne andò

663
00:47:26,458 --> 00:47:32,106
In totale, se n'è andato
più di 20.000€.

664
00:47:33,898 --> 00:47:37,982
Ho preso in prestito quasi 20.000 sterline
dalla banca.

665
00:47:39,978 --> 00:47:43,617
È una quantità enorme,

666
00:47:43,618 --> 00:47:47,668
e ammetto che mi ha derubato
del mio sonno e della mia tranquillità.

667
00:47:51,718 --> 00:47:55,718
Il signor Carter ti ha voluto
tutta la sua fortuna,

668
00:47:55,758 --> 00:47:58,558
quando diventerai maggiorenne.

669
00:47:58,598 --> 00:48:01,138
Ad una condizione.

670
00:48:01,178 --> 00:48:05,158
Che devi prestare
la maggior parte a me

671
00:48:05,198 --> 00:48:07,581
per tutta la mia vita.

672
00:48:11,058 --> 00:48:13,982
In modo che io possa ripagare
il mio mutuo alla banca.

673
00:48:16,578 --> 00:48:21,537
E poi, quando morirò,
e mio figlio eredita Hanbury,

674
00:48:21,538 --> 00:48:24,518
deve ripagarti
con gli interessi maturati.

675
00:48:28,978 --> 00:48:30,980
Il signor Carter ti conosceva bene.

676
00:48:32,018 --> 00:48:34,278
Quando arriverà quel giorno,

677
00:48:34,318 --> 00:48:39,938
vuole che tu ne usi altrettanto
dei soldi come desideri

678
00:48:39,978 --> 00:48:41,940
per fondare una scuola.

679
00:48:45,198 --> 00:48:47,178
A Cranford.

680
00:48:47,218 --> 00:48:50,523
Ma... lo diceva sempre
non volevi questo!

681
00:48:51,518 --> 00:48:53,179
Non l'ho fatto.

682
00:48:54,938 --> 00:48:57,478
Ciò non significa
che avevo ragione.

683
00:48:57,518 --> 00:49:02,778
Quando avremo finito il nostro discorso,
puoi leggere tu stesso il testamento,

684
00:49:02,818 --> 00:49:07,578
e spero che me lo farai sapere
cosa ne pensi.

685
00:49:07,618 --> 00:49:10,318
Penso che debba renderti triste.

686
00:49:10,358 --> 00:49:12,138
Per sentirti dire cosa devi fare.

687
00:49:13,158 --> 00:49:14,978
Non ci sei abituato.

688
00:49:18,678 --> 00:49:20,987
Il signor Carter mi voleva?
andare a scuola?

689
00:49:22,378 --> 00:49:26,658
Ha stipulato Shrewsbury,
nel testamento,

690
00:49:26,698 --> 00:49:29,661
dato che non è poi così lontano
dal Cheshire.

691
00:49:32,318 --> 00:49:36,138
All'inizio suggerisce anche di andare
al reverendo Hutton,

692
00:49:36,178 --> 00:49:38,018
per l'insegnamento dei classici,

693
00:49:38,058 --> 00:49:40,907
e in questo modo non lo sarai
molto indietro rispetto agli altri ragazzi.

694
00:49:41,938 --> 00:49:44,247
Ha pensato a tutto, vero?

695
00:49:47,238 --> 00:49:49,684
SÌ. Lo ha fatto.

696
00:49:53,418 --> 00:49:55,358
Farò tutto, lo sai.

697
00:49:55,398 --> 00:49:57,440
Tutto ciò che chiede il signor Carter.

698
00:50:04,218 --> 00:50:05,947
E anch'io.

699
00:50:08,598 --> 00:50:10,538
Non so cosa giocare!

700
00:50:10,578 --> 00:50:13,498
A casa non ho quasi mai alzato il coperchio
queste ultime tre settimane.

701
00:50:13,538 --> 00:50:17,838
Ogni volta che inizio,
il povero papà dice che gli fa male agli occhi!

702
00:50:17,878 --> 00:50:21,618
Sono sicuro che la fragilità passerà
quando ti togli la benda!

703
00:50:21,658 --> 00:50:24,078
Il dottor Marshland consiglia
una patch temporanea.

704
00:50:24,118 --> 00:50:27,038
Sembrerò proprio un bucaniere!

705
00:50:27,078 --> 00:50:28,300
Gioca a questo.

706
00:50:37,998 --> 00:50:41,338


707
00:50:41,378 --> 00:50:44,838


708
00:50:44,878 --> 00:50:48,118


709
00:50:48,158 --> 00:50:53,138


710
00:50:53,178 --> 00:50:57,498

non ci incontreremo mai più...

711
00:50:57,538 --> 00:51:00,258
Ho sentito qualcuno fuori?

712
00:51:00,298 --> 00:51:01,520
Andrò a vedere.

713
00:51:05,758 --> 00:51:09,178
Probabilmente è Jem Hearne
tornando a casa.

714
00:51:09,218 --> 00:51:11,818


715
00:51:11,858 --> 00:51:15,198


716
00:51:15,238 --> 00:51:22,398


717
00:51:22,438 --> 00:51:23,001


718
00:51:23,041 --> 00:51:26,638



719
00:51:26,678 --> 00:51:30,038
ENTRAMBI:

720
00:51:30,078 --> 00:51:34,278


721
00:51:34,318 --> 00:51:40,198


722
00:51:40,238 --> 00:51:42,278
Maggiore Gordon?

723
00:51:42,318 --> 00:51:46,260
Mi ci sono voluti tre mesi
per tornare dall'India.

724
00:51:47,798 --> 00:51:51,078
E scopro di non aver avuto tempo...

725
00:51:51,118 --> 00:51:52,284
pensare a cosa dire!

726
00:51:55,118 --> 00:51:58,326
Beh, spero che tu pianifichi
proporgliela di nuovo.

727
00:52:09,918 --> 00:52:12,317
Signorina Matty,

728
00:52:12,318 --> 00:52:16,800
Lo scopo dell'arrivo del maggiore Gordon
il ritorno da Chunderayabad era duplice.

729
00:52:18,358 --> 00:52:21,558
Per chiedere la mano di Jessie.

730
00:52:21,598 --> 00:52:25,358
E per portarti qualcosa.

731
00:52:51,398 --> 00:52:53,639
Dimmi che mi conosci.

732
00:52:56,938 --> 00:52:58,837
Tu sei mio fratello.

733
00:52:58,838 --> 00:52:59,998
Pietro.

734
00:53:06,638 --> 00:53:11,658
Ti ho portato
la mussola che ti avevo promesso,

735
00:53:11,698 --> 00:53:13,922
per il tuo abito da sposa.

736
00:53:16,918 --> 00:53:19,125
Anche se ho paura
Sono arrivato un po' tardi.

737
00:53:20,158 --> 00:53:22,262
Non importa.

738
00:53:24,838 --> 00:53:26,044
Sei tornato a casa.

739
00:53:50,878 --> 00:53:53,558
Trattengo i bignè di montone.

740
00:53:53,598 --> 00:53:56,037
Caroline Tomkinson!

741
00:53:56,038 --> 00:53:57,578
Fidanzata con un macellaio!

742
00:53:57,618 --> 00:54:02,037
Bene, questa è l'ultima cosa che vedremo
di elegante economia in questa casa.

743
00:54:02,038 --> 00:54:03,538
Prosciutto!

744
00:54:03,578 --> 00:54:04,926
Alle tre e mezzo.

745
00:54:09,998 --> 00:54:12,977
È a braccetto con la signora Rose!

746
00:54:12,978 --> 00:54:15,321
Ah! Sei lì!

747
00:54:18,598 --> 00:54:20,798
Una relazione del tutto prevedibile.

748
00:54:20,838 --> 00:54:25,518
Lo vedevo profilarsi da tempo.

749
00:54:25,558 --> 00:54:28,078
Deve essere anticipato!

750
00:54:28,118 --> 00:54:29,598
È molto irregolare.

751
00:54:29,638 --> 00:54:32,118
Perché l'uomo
non sedersi su una sedia?

752
00:54:32,158 --> 00:54:35,718
Forse l'Oriente
lo ha contagiato.

753
00:54:35,758 --> 00:54:39,218
Ho sentito dire che in realtà lo è
piuttosto esposto alle intemperie.

754
00:54:39,258 --> 00:54:40,957
Non guardare a me per averlo dimostrato!

755
00:54:40,958 --> 00:54:43,238
Ogni volta che chiamo,
è nella sua stanza addormentato!

756
00:54:43,278 --> 00:54:47,158
Non so chi sia, quello lui
deve essere tenuto sotto una teca di vetro!

757
00:54:47,198 --> 00:54:51,158
BENE! Questa è una giornata monumentale.

758
00:54:51,198 --> 00:54:54,318
Provane un po'
il roast beef freddo.

759
00:54:54,358 --> 00:54:57,438
Caroline ne trarrà il massimo
sposa memorabile!

760
00:54:57,478 --> 00:54:59,326
Sembra piuttosto radiosa.

761
00:55:00,878 --> 00:55:05,418
Ci sono alcune ragazze che non lo fanno
sentirsi completi a meno che non si sposino.

762
00:55:05,458 --> 00:55:09,438
Non sono mai stato uno di quelli,
ma penso che mia sorella lo sia.

763
00:55:09,478 --> 00:55:10,998
Devi considerare la sua salute.

764
00:55:11,038 --> 00:55:14,318
A cosa serve un marito
alla Costituzione?

765
00:55:14,358 --> 00:55:16,478
Ho la zitella scolpita sulle mie ossa,

766
00:55:16,518 --> 00:55:18,958
e il dottore è uno sconosciuto
alla mia porta!

767
00:55:30,058 --> 00:55:33,164
Oh, mia cara signorina Matty!
Questo deve essere il signor Jenkyns!

768
00:55:41,298 --> 00:55:44,198
Sono la signora che è...

769
00:55:44,238 --> 00:55:46,519
ancora signorina Pole.

770
00:55:55,598 --> 00:55:57,247
BUSSARE

771
00:56:01,718 --> 00:56:02,957
Signorina Matty!

772
00:56:02,958 --> 00:56:06,218
Spero di non intromettermi,

773
00:56:06,258 --> 00:56:07,238
o stancarti.

774
00:56:07,278 --> 00:56:08,838
Divento più forte giorno dopo giorno!

775
00:56:08,878 --> 00:56:12,318
Non potevo trattenermi dal chiamare,

776
00:56:12,358 --> 00:56:13,967
una volta che ho avuto la tua notizia.

777
00:56:22,658 --> 00:56:26,558
È un piacere, da vedere
la stanza era cambiata così poco.

778
00:56:26,598 --> 00:56:29,641
A volte dimentico che questo
è stata la casa della tua giovinezza.

779
00:56:31,878 --> 00:56:36,498
Mio fratello mi ha portato un bullone
di stoffa di Chunderayabad.

780
00:56:36,538 --> 00:56:39,018
È la più bella delle mussole.

781
00:56:39,058 --> 00:56:40,679
Mi chiedo...

782
00:56:42,838 --> 00:56:45,921
Lo prenderesti?
sarà il tuo abito da sposa?

783
00:56:47,478 --> 00:56:48,968
Oh, signorina Matty!

784
00:56:51,338 --> 00:56:53,238
È squisito.

785
00:56:54,278 --> 00:56:56,519
Era pensato per a
sposa della canonica, mia cara.

786
00:56:58,018 --> 00:57:01,226
E ora una sposa in canonica
lo indosserà.

787
00:57:23,618 --> 00:57:25,427
Ah! Mio caro amico!

788
00:57:27,378 --> 00:57:29,258
Congratulazioni!

789
00:57:29,298 --> 00:57:31,044
Non sembrano felici?

790
00:57:37,418 --> 00:57:39,386
Congratulazioni!

791
00:57:55,818 --> 00:57:58,018
Oh, Harry! Ben fatto!

792
00:57:58,058 --> 00:57:59,538
Buona fortuna, Harry!

793
00:57:59,578 --> 00:58:01,347
Questo è un peccato.

794
00:58:09,338 --> 00:58:12,178
Questo è l'abito da sposa più bello!

795
00:58:12,218 --> 00:58:14,908
Materiale così bello.

796
00:58:17,698 --> 00:58:20,326
Una trama così fine e fitta.

797
00:58:25,938 --> 00:58:27,986
ESCLAMAZIONI DI INCORAGGIAMENTO

798
00:59:01,578 --> 00:59:05,898
Sottotitoli di Red Bee Media Ltd

799
00:59:05,938 --> 00:59:10,506
Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk